chặt tay

Thân thiện

Mẹ buộc chặt tay dây giày cho em bé.

Définition

1. Locution verbale :
   • Serrez fortement avec la main : "chặt tay" décrit l'action de serrer, de tenir ou de resserrer quelque chose avec la main en appliquant une force importante, souvent pour assurer la fermeté ou la sécurité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gói bánh chặt tay. (Ficeler le gâteau en serrant fortement.)
  • Anh ấy buộc dây chặt tay để hàng không bị rơi. (Il a attaché la corde fermement avec la main pour que la marchandise ne tombe pas.)
  • Phải cầm chặt tay cái gậy này. (Il faut tenir fermement ce bâton avec la main.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (dans certains contextes) : peut impliquer une action déterminée, ferme ou sans faille.
  • Công ty quản lý tài chính rất chặt tay. (L'entreprise gère les finances d'une main de fer / de manière très stricte.)

Variantes et mots apparentés

• Chặt (verbe) : couper (comme du bois), serrer, resserrer.
• Chặt chẽ (adjectif) : strict, rigoureux, serré (au sens figuré pour une relation, une règle).

Synonymes

• Serrez fermement : tenir avec une prise solide.
• Reserrer fort : rendre plus serré en appliquant de la force.

Expressions idiomatiques

• Nắm chặt tay : serrer le poing (littéralement) ou signe de détermination.
  • Cô ấy nắm chặt tay để lấy dũng khí. (Elle a serré le poing pour prendre courage.)

Học thuật

1. en serrant fortement
   • Gói bánh chặt tay
     ficeler le gâteau en serrant fortement